возможно, это только мастерство обмана перевода, но...

"не знаю, если мне кто скажет: " Роб, через две недели ты умрешь", я подумаю: " Ну и слава Богу, зато в спортзал больше ходить не придётся" ".

а ведь что-то в этом есть.
соглашусь, пожалуй.